ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world
[ضد حمله ی مامان] (مترجم پن هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم
[قسمت 11 پاره کردن پیله ی سرنوشت]
بابا. (هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است)
جیانگ لینگ اومده ببینتت
عمه و داداش لینگ خیلی نگرانت بودن
جیانگ لینگ اومدی
دایی
من از طرف مامانم اومدم ببینمت
ایناهم یه سری هدیه از طرف مامانمن
حالا که
همتون اینجایین
دیگه ارزو به دل نمیمیرم
چینگ چینگ
با اینکه خیلی اذیتت کردم
اما
خیلی خوشحالم
میبینم تو زندگیت تقریبا به اون چیزایی که میخواستی رسیدی
اینا همش مال گذشتش
از حالا به بعد
دیگه مثل یه خونواده ی واقعی میشیم
تو انقدر با استعدادو
سخت کوش هستی که
که بعد مرگم هیچ نگرانی ای در موردت ندارم
اما میائو میائو
دقیقا برعکس توعه
مادرشو خیلی زود از دست داد
و برای همین
خیلی لوسش کردم
تازه
اون خیلی جیانگ لینگم دوست داره
اما به خاطر تو و چیزایی که تو گذشته اتفاق افتاده
حتی جرئت بیان احساسشو نداره
با اینحال
میدونم که
تو هیچ احساسی
به جیانگ لینگ نداری
پس ازت خواهش میکنم
به عنوان خواهر واقعیه میائو میائو
اجازه بدی
که اونا باهم باشن
بابا!
یون چینگ چینگ
تو این موقعیت
بازم نمیخوای به حرفای بابا گوش کنی؟!؟
اگه بیافته بمیره اونوقت خوشحال میشی
چینگ چینگ
ازت خواهش میکنم
این اخرین ارزوی منه
باید انجامش بدی (ماشالله تو چقدر پدر نمونه ای هستی )
یون چینگ چینگ
با اینکه بابا داره بهت التماس میکنه
هنوزم نمیخوای بهش گوش بدی و فکر میکنی در حقت ظلم شده؟
خیلی سنگدلی
دایی
به نظرت نباید اول
نظر منو در این مورد بپرسی؟!؟
جیانگ لینگ
میائو میائو
خیلی مهربونه
تو گذشته
برای اینکه شوهر خواهرش بودی
جرات اعتراف احساسشو به تو نداشت
اما الان همه چی فرق داره
چینگ چینگ موافقه
پس چرا من هیچ احساس رضایتی تو اون نمیبینم
حالا که همه اینجان
میخوام یه چیزو برای همیشه روشن کنم
چینگ چینگ و من هیچ وقت طلاق نگرفتیم
و نخواهیم گرفت
چی؟
حالا که همه چی روشن شد
ما زود تر میریم
پاشو بریم
یون چینگ چینگ
تو
خواهرتو اذیت کردی
اصلا اهمیت نمیدی که اون خواهرته؟
بابا
این اخرین باریه که دیگه بهت بابا میگم
تو مامانمو بخاطر یه زن دیگه ول کردی
و الانم بخاطر یون میائو میائو منو ول کردی
نگران نباش
من به وظیفه ام برای حمایت ازت عمل میکنم
اما دیگه از این به بعد بابای من نیستی
تازه من و یون میائو میائو
هیچ وقت خواهر هم نمیشیم
من اون یون چینگ چینگ قبلی نیستم
که بتونی هر کاری دلتون میخواد سرش انجام بدین
دیگه نمیزارم کسی
اون چیزایی که دارمو ازم بگیره
تو...
بابا.
خون خودتو کثیف نکن
برای چی اومدی اینجا؟
داشتم از اینجا رد میشدم
گفتم بیام باهم غذا بخوریم
خونه ات اینطرفاست مگه؟
اره بابا شک نکن
اینو از رستوران طبقه پایین خریدی؟
اره.
نمیدونستم
این رستوران پایینیه
برنج و لابستر مورد علاقه ی منو میفروشه
و انقدر خوب منو میشناسه که گشنیزی رو که ازش متنفرم روش نریخته
اصلا گیشنزو تو هیچکدوم از غذاهاشون نمیریزن
خوشمزه است؟
اره.
امروز میخوام یه پروژه ی جدیدو معرفی کنم
اسمش رویای پروانه ایه
سرنوشت دور هر زن یه پیله میتنه
جامعه بهشون میگه که
باید مطیع و عاقل باشن
باید ازدواج کنن،بچه دار بشن و مراقب خونواده اشون باشن
ولی من معتقدم که ما زنا
هنوزم میتونیم که رویاهایی که
تو قلبمون داریم محقق کنیم
مثل یه کرم ابریشم کوچیک
در اخر میتونیم پیله رو پاره کنیم
و تبدیل به پروانه بشیم
تا بتونیم تو اسمون های دور پرواز کنیم
امیدوارم
هر دختری شجاعت اینو داشته باشه که
بتونه پیله ای که سرنوشت به دورش تنیده پاره کنه
تا بتونن تو اسمون زندگیشون پرواز کنن
اخرین باری که اون صحنه رو دیدم
اوندفعه ای بود که رفته بودیم برای اولین بار مهمونیه گروه جیانگ
همینطوره
امروز باید یه جشن بگیریم
تا از خواهر نیان تشکر کنیم
از همه تون ممنونم
اما این موفقیت رو مدیون تک تک کارمندای شرکتیم
شما خیلی بزرگوارید
ممنون خواهر نیان
الان یهو یه چیزی فهمیدم
طراحیه پروژه ی رویای پروانه ای
خیلی شبیه اولین پروژه امون بود
جدی نه بابا
سلام اقای جیانگ
خیل خوب.
این محصول جدید خیلی گل کرده
باید برای سفارش دوباره با کارخونه یه قرار ملاقات بزاریم
بجنبین برین سر کارتون
چشم
میگم
امروز عصر
ازادی؟
حالا که اقای جیانگ شخصا داره ازم میپرسه
چه جوری میتونم کار داشته باشم
پس
ساعت۵ همو
تو رستوران ببینیم
باشه
دیگه میرم
این خیلی تنگه
اینم مناسب امروز نیست
خیلی جینگیل پینگیل داره
این دیگه چیه
این یکیم خیلی لختیه
حالا خوبه شوهر سابقمه لازمه
اینهمه خودمو به اب و اتیش بزنم اخه؟!؟
الو جیانگ لینگ
چینگ چینگ
زی هنگ
چرا انقد یهویی بهم زنگ زدی؟
راستشو بگو
بی خیال انتقام شدی؟
نکنه یادت رفته
که هدف برگشتمون چی بوده؟!؟
قول قرارمون به این زودی یادت رفت؟!؟
یادت رفته برای چی اومدیم یانشی؟
بچه ی مردتو یادت رفته؟
اون اذیتایی که کردتو یادت رفت
چه جوری میتونی...
ببخشید. (ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world
من کسیم که باید معذرت بخوام
چند لحظه پیش خیلی زیاده روی کردم
نباید اون چیزارو میگفتم
امیدوارم فقط قبل از هر تصمیمی
درست فکر کنی
اما یادت باشه
مهم نیست چی بشه و چیکار کنی
همیشه حمایت منو داری
ازت ممنونم (مترجم پن هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم)
زی هنگ. (هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است)